San Juan 9:26 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁶ La sjojkꞌobeyik xan: —¿Tuti yut te la sjambeyat te asite? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁶ La scha'joc'obeyic xan: ¿Bin la spasbat? ¿Bin ut'il la sjambat asit? la yutic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁶ La xcha'jojc'obeyic xan: —¿Bi la yut la sjambat te asite? —xiic.

San Juan 9:26 Iomraidhean Croise

San Lucas 6:7

Te maestroetik yuꞌun te mantaliletik sok te fariseoetike yipalik ta smaliyel me ya slekutes a te ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane, yuꞌun jich ya xjuꞌ ya slebeyik smul ta skꞌopik a te Jesuse.

San Juan 9:10

Jich a sjojkꞌobeyik: —¿Tutꞌil ay te ya awilix kꞌinale? —xyutik.

San Juan 9:15

Te fariseoetike la sjojkꞌobeyik tutꞌil ay te ya yilix kꞌinale. La sjakꞌtalanbe: —La yaꞌbon ajchꞌal ta sit, y la jpok te jsite, y jich a kil kꞌinal —xchi.

San Juan 9:25

Te machꞌa jamenix site la sjakꞌtalanbe: —Te joꞌone ma jnaꞌ me jmulawil o ma jmulawiluk. Jaꞌ nax ya jnaꞌ te joꞌone te chokon te nail toe, pero te ora to ya kilix kꞌinal —xchi.

San Juan 9:27

La sjakꞌtalanbe: —La kalbeyexix, pero ma xꞌawakꞌik ta jkuenta. ¿Tuꞌun te ya akꞌanik te ya jchaꞌalonbeyexe? ¿Me yuꞌun ya akꞌan ya atsꞌakliyik euk? —xyut.