San Juan 9:23 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Jaꞌ sluwar te la yalik te smeꞌ-state: “Jojkꞌobeyaik awaꞌi stukel, porke winikix” te xchiike.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ Ha scuentahil te hich la yalic te sme'stat: Ayix ya'bilal, joc'obeyahic, te xchihique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Ja' swentail te la yalic te sme'-state: “Jojc'obeya awaiyic stuquel melel muc'ul winiquix”, te xie.

San Juan 9:23 Iomraidhean Croise

San Juan 9:21

Pero ma jnaꞌtik tutꞌil ay te ya yilix kꞌinal te ora to, y ni ma jnaꞌtik machꞌa jambot sit yuꞌun. Jojkꞌobeyaik stukel, porke winikix. Stukel ya yalbeyex tutꞌil ay —xchiik.

San Juan 9:24

Te juriyoetike la yikꞌik xan tal te winik te machꞌa chok nail toe, y la yalbeyik: —Albotik jamal ta stojol Dios te machꞌa la sjambeyat te asite. Te joꞌotike jnaꞌojtik te jmulawil te winik ya awale —xchiik.