San Juan 9:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Te smeꞌ-state la sjakꞌtalanbey: —Jnaꞌojtik te jaꞌ kal jnichꞌantik te chok a ayine.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ La sjac' te sme'stat: Jna'ojcotic te ha cal-jnich'ancotic soc te ts'o'sit a ayin.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ La yal te sme'-state: —Ja'. Jna'ojtic te ja' cal-jnich'antic in to te ma'sit c'alal ayine.

San Juan 9:20 Iomraidhean Croise

San Marcos 9:21

Te Jesuse la sjokꞌobe tsꞌin te state: —¿Sjayebalix jabil lijk te tut aye? —xchi. La yal te state: —Ta yalalil to a.

San Juan 9:19

y la sjojkꞌobeyik: —¿Me jaꞌ anichꞌan to te ya awalik te chok a ayine? ¿Tutꞌil ay a te ya yilix kꞌinal te ora to? —xchiik.

San Juan 9:21

Pero ma jnaꞌtik tutꞌil ay te ya yilix kꞌinal te ora to, y ni ma jnaꞌtik machꞌa jambot sit yuꞌun. Jojkꞌobeyaik stukel, porke winikix. Stukel ya yalbeyex tutꞌil ay —xchiik.