San Juan 9:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Jich a sjojkꞌobeyik xan: —¿Ba ay te winik ya awale? —xchiik. Te winike la yaltalanbe: —Ma jnaꞌ ba ay —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² La sjoc'obeyic: ¿Banti ay te winique? xchihic. Ma jna', xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Jich la sjojc'obeyic xan: —¿Banti ay te winic ya awale? —xiic. La yal te winique: —Ma jna' te banti aye —xi'.

San Juan 9:12 Iomraidhean Croise

San Juan 7:11

Te juriyoetike la sleik te ba kꞌine y la yalik: —¿Ba wan ay te winike? —xchiik.

San Juan 9:11

Te winik la sjakꞌtalanbe: —Jaꞌ te winik te Jesus sbiile la spas ajchꞌal, sok la sbekbon ta jsit, y la yalbon: “Baan lum ba estanke yuꞌun Siloe y poka asit”, xyuton. Boon, y te kꞌalal la jpok jsite, jich a kil kꞌinal —xchi.

San Juan 9:13

La yikꞌik bael ta stojol fariseoetik te machꞌa jambot sit yuꞌun te Jesuse.