San Juan 9:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Jich a sjojkꞌobeyik: —¿Tutꞌil ay te ya awilix kꞌinale? —xyutik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ La sjoc'obeyic: ¿Bin ut'il jahm asit? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ Jich yu'un la sjojc'obeyic: —¿Bit'il jam te asite? —xiic.

San Juan 9:10 Iomraidhean Croise

San Marcos 4:27

Te winike ya xway ta ajkꞌubal sok ya xjajch ta sakubel kꞌinal, y te tsꞌunubile ya xchꞌi tal lokꞌel. Te winike maꞌyuk ta naꞌel yuꞌun te tutꞌil yipal tal ta chꞌiele.

San Juan 3:9

Te jNicodemoe la xchaꞌjojkꞌobe xan: —¿Tutꞌil ya xkꞌot ta pasel tsꞌin to? —xchi.

San Juan 6:1

Patil kꞌax bael ta jejchꞌ mar yuꞌun Galilea te Jesuse, te jaꞌ mismo mar yuꞌun te Tiberiase.

San Juan 9:11

Te winik la sjakꞌtalanbe: —Jaꞌ te winik te Jesus sbiile la spas ajchꞌal, sok la sbekbon ta jsit, y la yalbon: “Baan lum ba estanke yuꞌun Siloe y poka asit”, xyuton. Boon, y te kꞌalal la jpok jsite, jich a kil kꞌinal —xchi.

San Juan 9:15

Te fariseoetike la sjojkꞌobeyik tutꞌil ay te ya yilix kꞌinale. La sjakꞌtalanbe: —La yaꞌbon ajchꞌal ta sit, y la jpok te jsite, y jich a kil kꞌinal —xchi.

San Juan 9:21

Pero ma jnaꞌtik tutꞌil ay te ya yilix kꞌinal te ora to, y ni ma jnaꞌtik machꞌa jambot sit yuꞌun. Jojkꞌobeyaik stukel, porke winikix. Stukel ya yalbeyex tutꞌil ay —xchiik.

San Juan 9:26

La sjojkꞌobeyik xan: —¿Tuti yut te la sjambeyat te asite? —xchiik.

San Juan 9:9

Ay yan la yalik: —Jaꞌ a nix a —xchiik. Te yane la yalik: —Manchuk me pajal sok, pero ma jaꞌuk —xchiik. Pero stukel mismo la yal sba: —Joꞌon a nix a —xchi.

1 Corintios 15:35

Pero ay wan machꞌa ya sjojkꞌoy: “¿Tutꞌil wan ya xchaꞌkux tal te animaetike? ¿Tut me yilel te stiꞌbalul ya yichꞌike?” teme xchie.