San Juan 8:13 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Te fariseoetike la yalik: —Atukel nax ya awal aba akꞌoplal. Te tut ya awale ma baleuk —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ La yal te fariseohetic: Ha'at nix yac awalbel ac'oblal; mayuc scuentahil te testigo-c'op awu'une, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te fariseoetique la yalic: —Atuquel nax ya awal ac'oplal ta testigo. Jich ma xju' te ya jch'uuntic te bila ya awale —xiic.

San Juan 8:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:64

La smakbeyik sit ta pakꞌ y la yaꞌbeyik poraso ta sit. Y la yalbeyik: —Ala kaꞌitik: ¿Machꞌa a te la smajate? —xyutik.