San Juan 7:47 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁷ Jich te fariseoetike la yalbeyik: —¿Me jich euk te jaꞌexe la achꞌuunik loꞌlayel?

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁷ La sjaq'uic te fariseohetic: ¿Ha ni bal hichex la ach'uhunic lo'loyel?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁷ Te fariseoetic la yalic: —¿Yu'un bal la slo'layex uuc te ja'exe?

San Juan 7:47 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:3

Te Jesuse la sjojkꞌolanbe: —¿Y tuꞌun tsꞌin jaꞌexte te ya akꞌaxintaybeyik smantal Dios a te kostumbre awuꞌunike?

San Mateo 27:63

Jich a yalbeyik: —Ajwalil, ya to jnaꞌtik te la yal te jloꞌlawaneje: “Ya xchaꞌkuxon tal ta yoxebal kꞌaal” xchi te kꞌalal kuxul to aye.

San Juan 7:12

Te ba yolil te genteetik bayal machꞌatik ya xꞌalot yuꞌun. Te yane ya yalik: —Te winike ben lek —xchiik. Pero ay yan ya yalik: —Ma lekuk; ya sloꞌlay te gentee —xchiik.

2 Corintios 6:8

Ay ya yakꞌelotik ta jkuenta; y ay ma xyakꞌelotik ta jkuenta. Ay lek ya yalbelotik jkꞌoplaltik; y ay ma tsaꞌamuk ya yalbelotik jkꞌoplaltik. Ya yalbelotik te yuꞌun jle-lototike, pero jaꞌ ya kaltik te tut batsꞌi jiche.