San Juan 7:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Te juriyoetike la sleik te ba kꞌine y la yalik: —¿Ba wan ay te winike? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ Te judíohetic la slehic ta yorahil te q'uin, hich la yalic: ¿Banti ay te winique? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Te judioetique yacalic ta sleel ta yolil te q'uine: —¿Banti ay te winique? —xiic.

San Juan 7:11 Iomraidhean Croise

San Juan 1:19

Te juriyoetik ta Jerusalene la stikonik bael saserdoteetik sok levitaetik ta stojol te Juane, yuꞌun ba sjojkꞌobeyik machꞌa a.

San Juan 11:56

Yipalik ta sleel te Jesuse. Talel bael ya sjojkꞌobe sbaik te ba temploe: —¿Tut xchaex? ¿Me ya wan xtal ta kꞌin o ma wan? —xchiik.

San Juan 7:1

Ta patil tsꞌin to te Jesuse been bael ta estado yuꞌun Galilea, yuꞌun ma skꞌan a anin ta Judea porke te juriyoetik te teꞌey ae ya sleik ta milel.

San Juan 7:13

Pero mukul nax yipalik ta yaꞌbiyanel skaj te ya xiꞌik te statal juriyoetike.

San Juan 7:15

Te juriyoetike ay yajtal yoꞌtanik y la yalik: —¿Tuti snaꞌtalan te tut ya yale?, si maꞌyuk ba yichꞌoj nojptesel —xchiik.

San Juan 9:12

Jich a sjojkꞌobeyik xan: —¿Ba ay te winik ya awale? —xchiik. Te winike la yaltalanbe: —Ma jnaꞌ ba ay —xchi.