San Juan 6:43 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴³ Te Jesuse jich a yaltalanbe: —Ma awaꞌbiyanik te jaꞌexe.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴³ La sjac' te Jesús: Ma x'ochex wulajanel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴³ La yal te Jesuse: —¿Bistuc te ya amuquen-ayantayonique?

San Juan 6:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:8

Te Jesuse la snaꞌbe sluwaril te tuti lijk yalbe sbaike, y la yaltalanbe: —¿Tuꞌun ya awalbe abaik te maꞌyuk awichꞌoj awotike? Maꞌyuk lek xchꞌuunel awoꞌtanik te jaꞌexe.

San Marcos 9:33

Kꞌotik ta jtejklum Capernaum. Kꞌalal ayix ta na, te Jesuse la sjokꞌobey te jnopojeletike: —¿Tut a te yipalex ta yaꞌbiyanel ta bee? —xchi.

San Juan 16:19

Te Jesuse la snaꞌ te yoꞌtanikuk ya sjojkꞌoyike y la yaltalanbe: —La kalbeyex te “liꞌ xanix ta jtsꞌin te makꞌ ya awilbikonix jsite, pero ta patil ya awilbikon xan jsit”, te xchone. ¿Me jaꞌ te yipalex ta yalele?

San Juan 6:42

Y la yalik: —¿Me ma wan jaꞌuk te Jesus te xnichꞌan Josee? Te joꞌotike ya jnaꞌbetik sba te state y sok te smeꞌe. ¿Tuꞌun te ya yal te ora to te koem tal ta chꞌulchane? —xchiik.

San Juan 6:44

Ni maꞌyuk machꞌa ya xtal ta jtojol teme ma jaꞌuk ikꞌbil tal yuꞌun te jTat te la stikonon tale. Y joꞌon ya jchaꞌkuses tal ta slajibal kꞌaal.

San Juan 6:64

Pero ay to jtul-chebukex te ma xꞌachꞌuunike —xchi. Yuꞌun te Jesuse snaꞌoj ta slijkibal te machꞌatik te ma xchꞌuunot yuꞌune y sok te machꞌa ya xꞌakꞌot entregal yuꞌune.

Hebreos 4:13

Ni maꞌyuk tut a te spasoj Dios te ya xjuꞌ ya snakꞌ sba ta stojole; spisil jamal ta ilel ya yil ta sit stukel te machꞌa ya yichꞌbotik jkuenta te kaꞌteltike.