San Juan 6:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ Te kꞌalal laj kꞌot te baꞌ jejch mare, teꞌ kꞌo staik a te Jesuse. La sjojkꞌobeyik: —Maestro, ¿tut ora julat liye? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ C'alal c'oht stahic ta jehch mar te Jesús, hich la yalbeyic: Rabí, ¿bin ora hulatix li'i? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ Te c'alal c'otic ta bay te jejch' mare, tey c'o staic a te Jesuse: —Maestro, ¿bi ora julat li'to? —xiic.

San Juan 6:25 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:34

Te kꞌalal kꞌaxikix bael ta jaꞌ ae, lokꞌik kꞌoel ta slum Genesaret.

San Mateo 23:7

Sok ya skꞌupinik te ya xꞌujtsꞌibot skꞌab ta sitil komon te ba kayae. Sok ya skꞌupinik te “maestro” ya xꞌalbot yuꞌun te genteetike.

San Mateo 23:8

“Yan te jaꞌexe ma me akꞌanik te “maestro” ya yalbeyex te genteetike, yuꞌun awermano abaik ta apisilik sok jun nax maestro ay awuꞌunik ta apisilik, jaꞌ bi joꞌon te Cristoone.

San Marcos 6:53

Kꞌalal kꞌaxik bael ta jech jaꞌ, kꞌotik ta slum Genesaret. La xchukik jilel te sbarkoik te ba stiꞌil te jaꞌe.

San Juan 4:31

Mientras baem tal ta jtejlum a te antse, te jnopojeletike la yalbeyik te Jesuse: —Maestro, ¿me makꞌ xweꞌat chꞌinuk? —xyutik.