San Juan 6:17 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Moik bael ta jun barko y lijk kꞌaxikuk bael ta jejch mar, yuꞌun ya xlaj kꞌot ta Capernaum. Lom ijkꞌix a te kꞌinale, te Jesuse ma to sujt tal a.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ ochic ta barco soc tojic bahel ta Capernaum. Ihq'uix q'uinal a, ma to ba talemic ta joquinel yu'un te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Ochic ta barco, yu'un ya sujt'ic bael ta lum Capernaúm. Ijc'ubix a te q'uinale, ma to ba sjoinejic a te Jesuse.

San Juan 6:17 Iomraidhean Croise

San Marcos 6:45

Patil to, Jesus la yalbe te jnopojeletik yuꞌune te a moꞌuk ta ba barko yuꞌun ya xkꞌaxik bael ta jtejklum Betsaida stukelik. Te Jesuse jil to ta skꞌoponel jilel te genteetike.

San Juan 2:12

Patil koel a bajt ta Capernaum te Jesuse. Joyinot bael yuꞌun te smeꞌe sok te yijtsꞌinabe y sok te jnopojeletik yuꞌune. Teꞌeyik cheꞌ oxeꞌ kꞌaal a.

San Juan 4:46

Te Jesuse chaꞌsujt xan bael ta jtejklum Cana te ay ta estado yuꞌun Galileae te ba la skꞌajtates ta bino te jaꞌe. Ay jtul mamal teꞌey a te ay aꞌbil tulan yaꞌtel yuꞌun te reye. Ay ta chamel jtul xnichꞌan te ay ta jtejklum Capernaum.

San Juan 6:18

Lijk taluk tulan ikꞌ, y te mare lijk wilawetuk.

San Juan 6:59

Te Jesuse la yakꞌ ta nopel spisil to te ba la stsob sbaik ta sinagoga yuꞌun Capernaum.