San Juan 5:6 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Kꞌalal la yil te Jesus te teꞌ wayal ae, la snaꞌ te ayix bayal jaꞌbil te jich aye. La sjojkꞌobe: —¿Me ya akꞌan xlekubat? —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ C'alal Jesús la yil te tey metsel a soc te la sna' te nameyix hich ay ta chamel, la yalbe: ¿Ya bal ac'an ya xlecubat? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Te Jesús la yil te chawal tey a, soc la sna' stojol te ayix bayal ja'wil te ay ta chamele. Jich la yalbey: —¿Ya bal ac'an xcolat? —la yut.

San Juan 5:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:41

—¿Meꞌn yuꞌun ay tut ya akꞌan te ya jpasbeyate? —xyut. Te choke la sjakꞌ: —Kajwal, ya jkꞌan te ya ajambon jsite —xchi.

San Juan 21:17

La sjojkꞌobe xan ta yoxmelal: —Simon, te xnichꞌanat te Jonase, ¿me kꞌuxon ta awoꞌtan? —xchi. Te jPedroe la yakꞌ yajtal yoꞌtan yuꞌun; porke yoxmelalix a te jojkꞌobot teme kꞌux ya yaꞌi ta yoꞌtane. La sjakꞌ: —Kajwal, anaꞌoj spisil. Anaꞌoj te kꞌuxat ta koꞌtane —xchi. Te Jesuse la yalbe: —Kanantaybon me te jkarneraetik cheꞌe.

San Juan 5:5

Teꞌa ay jtul mamal te ayix treinta y ocho jaꞌbil te ay ta chamele.

San Juan 5:7

Te machꞌa xchame la sjakꞌbe: —Kajwal, maꞌyuk machꞌa ay kuꞌun te ya yakꞌon ochel te ba estanke te kꞌalal ya xlijk stij sba te jaꞌe. Juju-mel te ya jkꞌan xꞌochon bale, ay yan machꞌa nail ya xꞌoch ta ora —xchi.

Hebreos 4:13

Ni maꞌyuk tut a te spasoj Dios te ya xjuꞌ ya snakꞌ sba ta stojole; spisil jamal ta ilel ya yil ta sit stukel te machꞌa ya yichꞌbotik jkuenta te kaꞌteltike.

Hebreos 4:15

Yuꞌun te mukꞌul saserdote kuꞌuntike ya xjuꞌ te ya snaꞌbotik yoꞌolil jbajtik te maꞌyuk kiptike, porke jich a kꞌax yuꞌun prewa euk jich tutꞌil te joꞌotike. Pero te stukele maꞌyuk a mulaw.