San Juan 5:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Ta Jerusalen ay estanke yuꞌun jaꞌ te tijil ay sok te yochibal stsꞌajkꞌul te jtujklume, te Yochibal Chijetik sbiile te Betesda sbiil ta hebreo-kꞌope. Te estanke yuꞌun jaꞌe ay joꞌeb parte yaxinal,

Bible in Tzeltal Bachajón

² Tey ta Jerusalén, ta nopol te Yochibal Tuminchijetic, ay jun yawil ha', Betesda sbihil ta hebreo, te ay ho'eb slehchul na.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Ta Jerusalén ay estanqueil ja' te nopol yiloj sba soc te yochibal sts'ajc'ul te lume te Yochibal Chijetic sbiile. Betesda sbiil ta hebreo-c'op te estanqueil ja'e. Ay jo'tsal yaxinal ta sjoyobal.

San Juan 5:2 Iomraidhean Croise

San Juan 19:13

Kꞌalal la yaꞌi te jPilatoe, la yakꞌ mantal te ya xlokꞌesot tal te Jesuse. Y te nax a ba snajkan sba te ba ya xchapawane, te Gabata sbiil ta hebreo-kꞌop, te “Limbil Pejchel Tonetik”, xchi kꞌoem.

San Juan 19:17

Te Jesuse xkuchoj lokꞌel te skruse. Bajt te ba ay te Bakeljolol sbiil te luware, te Gólgota sbiil ta hebreo-kꞌope.

San Juan 19:20

Bayal juriyoetik la skꞌoponik tut xyal te letreroe, porke te luwar te ba laj sjojkꞌanike serka ay sok te jtejklume. Te letreroe tsꞌibabil ta oxkaj kꞌop: ta hebreo sok ta latin sok ta griego.

San Juan 20:16

La yal te Jesuse: —Maria —xyut. Te antse sujt skꞌelu y la yalbe ta hebreo-kꞌop: —¡Raboni! —xchi. “Maestro”, xchi kꞌoem abi.

San Juan 5:3

sok ay bayal jchameletik te ba yaxinale. Balajtik ta lum ay choketik sok koxoetik sok te machꞌatik sikuben xchial yok-skꞌabike. Yipalix ta smaliyel te ya xlijk stij sba te jaꞌe,

San Juan 7:21

Te Jesuse la yaltalanbe: —Apisilik te jaꞌexe jaꞌ ya yaꞌbeyex yajtal awoꞌtanik te tuti jpas ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane.

Hechos 21:40

Te statal soltaroe la yaꞌbe permiso, y te jPabloe la stejkꞌan sba te ba kajomtik moibale. La xbech-kꞌabtay ta skomel te gentee. Te kꞌalal chꞌabajik ta kꞌope, la skꞌoponlan ta hebreo-kꞌop. Jich a yal:

Apocalipsis 16:16

Y te pukujetik la stsobik te reyetik te ba luwar te Armagedon sbiil ta hebreo kꞌope.

Apocalipsis 9:11

Te statal yuꞌun te kꞌulubetike, ja te ángel yuꞌun te chꞌen te lom toyole. Te sbiil ta hebreo-kꞌope: Abadon, y ta griego-kꞌope: Apolion.