San Juan 4:51 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵¹ Te kꞌalal nopol xkꞌotix ta sna ae, te yaj-aꞌteltake lokꞌik tal ta staik bael. La yalbeyik: —Te anichꞌane kuxix —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵¹ Te c'alal yac ta cohel bahel a, tal ta tahel yu'un te a'batetic yu'un te hich la yalbeyic: Cuxul te anich'ane, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵¹ Te c'alal nopol ya xc'otix ta snae, tal ta tael bael yu'un te abatetic yu'une. Jich la yalbeyic: —Colix te anich'ane —xiic.

San Juan 4:51 Iomraidhean Croise

San Juan 4:50

Te Jesuse jich a yalbe: —Sujtanix bael ta ana. Te anichꞌane kuxix —xchi. Te mamale la xchꞌuun te tuti albot yuꞌun te Jesuse, y ora bajt.

San Juan 4:52

Te mamale la sjojkꞌolanbe te tut ora a te lijk lekubuk te xnichꞌane. La sjakꞌbeyik: —Wojey la una a te kom bael te skꞌajkꞌe —xchiik.

San Juan 4:53

Te state la snaꞌ te jich ora a te albot yuꞌun te Jesuse: “Te anichꞌane kuxix” te xꞌutote. Jaꞌ yuꞌun te mamale sok swololik ta na la xchꞌuunik te Jesuse.