San Juan 4:5 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ Jicha kꞌot ta jun jtejklum Sicar sbiil te ay ta estado Samariae, te serka ay sok slum Jacob te yakꞌojbe jilel te Josee te xnichꞌane.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Hich c'oht ta jun pueblo, Sicar sbihil, nopol ta sq'uinal Jacob te la ya'be hilel te snich'an, ha te José.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ C'ot ta ba ay jpam lum ta sq'uinal Samaria te Sicar sbiile, te nopol yiloj sba soc te jsejp sq'uinal Jacob te la yac'bey sq'uinalin te snich'an Joseje.

San Juan 4:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:52

Jich a snalates bael jmantaletik yuꞌun. Bajtik ta smajanel na ta jun jtejklum te ay ta estado Samariae.

San Juan 4:12

Te antibo jtatik Jacobe la yaꞌbotik jilel te poso to te liꞌ mismo la yuchꞌ jaꞌ euk te yuntikile sok te xchambalamike. ¿Meꞌn jaꞌat mas nailat yuꞌun? —xchi te antse.

San Juan 4:39

Bayal te genteetik te ba jtejklum Samariae la xchꞌuunik te Jesuse yuꞌun te tutiꞌ ba yal te antse. Jaꞌ te la yale: “Spisil a yalbon te tut ma tsaꞌamuk jpasoje”, te xchie.

San Juan 4:6

Teꞌey a te posoe te spasoj Jacob. Te Jesuse ben lubenix yuꞌun beel a, y kꞌo snajkan sba te ba posoe. Nopolix ol kꞌaal a.