San Juan 4:49 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁹ Pero te mamale la yalbe: —Kajwal, konik ta ora antes te ya xcham te jnichꞌane —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁹ Tatil, cohan bahel ta ora te ma to xcham a te jnich'ane, xchi te swinic ajwalil.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁹ La yal te mach'a yich'oj yat'ele: —Cajwal, coucotic bael ta ora te bit'il ma to xlaj te jnich'ane —xi'.

San Juan 4:49 Iomraidhean Croise

San Marcos 5:23

La skꞌanbe bayal pawor: —Te kantsil-nichꞌane ya xchamix. Ya kalbeyat te ya xba akajanbon akꞌab ta sjol yuꞌun jich ya xlekub a y sok ya xkuxuyin a —xchi.

San Juan 4:48

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Te jaꞌexe ma xꞌachꞌuunuk te jichuk makꞌ ya awilik te señaetik sok te milagroetike —xyut.

San Juan 4:50

Te Jesuse jich a yalbe: —Sujtanix bael ta ana. Te anichꞌane kuxix —xchi. Te mamale la xchꞌuun te tuti albot yuꞌun te Jesuse, y ora bajt.