San Juan 4:44 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Porke te Jesuse stukel mismo a yal te jtul jꞌalwaneje ma xꞌakꞌot ta jkuenta yuꞌun te slumale.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ como ha nix la yal te mayuc ta ich'el ta muc' ta slumal nix te jalwanej.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ Melel ja' nix la yal te Jesuse te ma x'ich'ot ta muc' ta slumal te mach'a j'alwanej yu'un te Diose.

San Juan 4:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:57

Jich a ilin yoꞌtanik ta stojol. Pero te Jesuse jich a lijk yaltalanbe: —Spisil genteetik ya yakꞌik ta jkuenta te jꞌalwanej yuꞌun te Diose. Jaꞌ nax ma xꞌakꞌot ta jkuenta yuꞌun te slumale sok te machꞌatik ay yuꞌun ta snae —xchi te Jesuse.

San Marcos 6:4

Te Jesuse la yalbe: —Spisil genteetik ya yakꞌik ta kuenta te jꞌalwanej yuꞌun Dios. Yan tsꞌin te ba slumale, ma xkꞌanot yuꞌun te sbersinae sok te machꞌatik ba snae —xchi.

San Lucas 4:24

Sok la yaltalanbe: —Jamal ya kalbeyex, ma xꞌakꞌot ta jkuenta ta slumal te machꞌa jꞌalwanej yuꞌun te Diose.