San Juan 4:41 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴¹ Y bayal xan a xchꞌuunik te la yaꞌiybeyik sluwar te tut yipal ta yalel te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴¹ Tsobol xan yantic mach'atic la sch'uhunic Jesús yu'un te bin la yal stuquel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴¹ Soc tsobol yantic la xch'uunic te bit'il la yaiybeyic stojol stuquel te bila yac ta yalel te Jesuse.

San Juan 4:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 4:32

Lom cham a yaꞌiyik yuꞌun te tuti yal ta pꞌijuteswaneje, yuꞌun jicha kꞌopoj te tutꞌil machꞌa yichꞌoj tulan yaꞌtele.

San Juan 4:40

Jich te kꞌalal laj tal te samariaetike la skꞌanbeyik pawor te Jesuse te teyuk ya xꞌaninik sok ae. Jaꞌ yuꞌun anin cheb kꞌaal teꞌa te Jesuse.

San Juan 4:42

Y la yalbeyik te antse: —Te ora to ma jaꞌuk xanix te tut la awalbotik te ya jchꞌuuntike. Yuꞌun mismo joꞌotik a kaꞌibetik sluwar te skꞌope, y la jnaꞌtikix te batsꞌi jich te jaꞌix te Cristo te jkoltaywane yuꞌun spisil te genteetike —xyutik.

San Juan 6:63

Jaꞌ kuxulat yuꞌun te Espiritue; yan te atiꞌbalule ma tut snaꞌ stukel. Y te tutik la kalbeyexe jaꞌ yuꞌun te Espiritue, jaꞌ ya xkuxuyinex yuꞌun.

San Juan 7:46

Te polisiaetik la sjakꞌik: —Maꞌyuk machꞌa jich ya xkꞌopoj te tutꞌil ya xkꞌopoj jaꞌi winik to —xchiik.

Hechos 1:8

Pero te kꞌalal ya xtal te Chꞌul Espíritu te ya xjul ta akuentaike ya me awichꞌik apoderik. Jich me testigo ya xkꞌoex kuꞌun ta Jerusalen, sok spisil ta estado yuꞌun Judea, sok ta estado yuꞌun Samaria, y sok ta spisil te balmilale —xchi.

Hechos 15:3

Jicha tikonlanot bael yuꞌun te jtijkꞌ hermanoetik te ayik ta Antioquiae. Teꞌ kꞌaxik ta estado yuꞌun Fenicia sok ta estado Samariae. Kꞌa yaltalanbe yaꞌiy te hermanoetik te tutꞌil ay bayal machꞌa ma juriyouk te la sjilesix te tut antibo xchꞌuuneje, y la sujtesix yoꞌtanik ta stojol Dios. Spisil te hermanoetike ben jun yoꞌtanik yuꞌun te jich a yaꞌiyike.

Hechos 8:12

Pero te kꞌalal la xchꞌuunik te lekil achꞌ kꞌop te albot yuꞌun te Felipee te tutꞌil ay ta ajwalinel te Diose y sok te Jesucristoe, ta winketik sok ta antstik la yichꞌtalan jaꞌ.

Hechos 8:25

Jich te apostoletike ta patil te laj yalik te skꞌoplal te skꞌop Diose, sujtik bael ta Jerusalen. Te kꞌalal yipalik kꞌael ta beel ae, ya yalik kꞌael te lekil achꞌ kꞌop te ba kolonyaetik yuꞌun Samariae.

Hebreos 4:13

Ni maꞌyuk tut a te spasoj Dios te ya xjuꞌ ya snakꞌ sba ta stojole; spisil jamal ta ilel ya yil ta sit stukel te machꞌa ya yichꞌbotik jkuenta te kaꞌteltike.