San Juan 4:35 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁵ Te jaꞌexe ya awalik: “Ay to skꞌan chaneb u te kꞌajoje”, xchaex. Pero joꞌon ya kalbeyex: Kꞌeluya awilik te tut stsꞌuntalanbile. Yijubenix, ya skꞌanix kꞌajel.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁵ ¿Ma bal hichuc yac awalic: Ay to sc'an chaneb u te ya yich' tsobel sit te ts'unubil, ma bal xchihuquex? Pero ya calbeyex, hacha asitic, ilawilic te bintic ts'umbil ta q'uinal, syijilix yu'un ya yich'ix tsobel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁵ Te ja'exe jich ya awalic: “Ay to sc'an chaneb u te c'ajoje”, xaex. Ja'uc me to, ya calbeyex awaiyic: Toya asitic ta yilel te c'altique. Yijubenix. Ya sc'anix c'ajel.

San Juan 4:35 Iomraidhean Croise

San Juan 4:30

Jich te genteetike lokꞌik tal te ba jtejklume, laj bajt te ba ay te Jesuse.