San Juan 21:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ La xchaꞌ jojkꞌobe xan: —Simon, te xnichꞌanat Jonase, ¿me kꞌux ya awaꞌiyon ta awoꞌtan? xchi. Te jPedroe la sjakꞌ: —Jich, Kajwal. Anaꞌoj te kꞌuxat ta koꞌtane —xchi. Te Jesuse la yalbe: —Kanantaybon me te karneraetik cheꞌe —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Cha'joc'obot xan ta schebal buelta: Simón, snich'anat Jonás, ¿c'uxon bal ta awo'tan? xchi. C'ux, Cajwal. Ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi. Canantaybon te tuminchijetic cu'un, xchi te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ La yalbey xan ta xchebal buelta: —Simón, te snich'anat Jonase, ¿c'uxon bal ta awo'tan? —xi'. La yal te Pedroe: —C'ux, Cajwal. Ana'oj stojol te c'uxat ta co'tane —xi'. Jesús la yalbey: —Canantaybon jiche te chijetic cu'une —xi'.

San Juan 21:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:6

“Te jaꞌat Belen te ayat ta slum Judea, ma chꞌinuk akꞌoplal kꞌoemat ta stojol stataletik ta slum Judea. Porke teꞌ me ya xꞌlok tal jtul jtsobawanej yuꞌun te jtejklum Israele”, xchi me —xchiik.

San Mateo 25:32

Spisil ta jkaj te genteetike ya me stsobtalanot tal ta stojol. Y ya me xatꞌalan bael jich tutꞌil te jkanan-karnerae. Jtijk ya yakꞌ te karnerae y jtijk ya yakꞌ te chiboetike.

San Mateo 26:72

Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan sok la yakꞌ ta testigo te Diose: —Yilojon Dios te ma jnaꞌbe sba te winik ya awale —xyut.

San Lucas 19:10

Yuꞌun te Nichꞌanile jaꞌ a tal sle y tal skoltay te machꞌatik chꞌayeme —xchi te Jesuse.

San Juan 18:17

Te ants te skanantayej te tiꞌ puertae la sjojkꞌobe te jPedroe: —¿Meꞌn jnopojelat yuꞌun euk te winik to? —xchi. Te jPedroe la sjakꞌ: —Ma joꞌukon —xchi.

San Juan 18:25

Te jPedroe sigue te tekꞌel ta kꞌatimal a. Jicha jojkꞌobot yuꞌun te yane: —¿Meꞌn jnopojelat yuꞌun euk te winik to? —xchiik. Te jPedroe la smuk xan ta yoꞌtan: —Ma joꞌukon —xchi.

San Juan 21:17

La sjojkꞌobe xan ta yoxmelal: —Simon, te xnichꞌanat te Jonase, ¿me kꞌuxon ta awoꞌtan? —xchi. Te jPedroe la yakꞌ yajtal yoꞌtan yuꞌun; porke yoxmelalix a te jojkꞌobot teme kꞌux ya yaꞌi ta yoꞌtane. La sjakꞌ: —Kajwal, anaꞌoj spisil. Anaꞌoj te kꞌuxat ta koꞌtane —xchi. Te Jesuse la yalbe: —Kanantaybon me te jkarneraetik cheꞌe.

Hechos 20:28

Jaꞌ yuꞌun ila me abaik, y kanantayaik me spisil te hermanoetik ta kongregasione te ba yakꞌojbeyex awaꞌtelik ta kanantawanej te Chꞌul Espiritue, yuꞌun ya akanantayik te machꞌatik xchꞌuunejikix te Kajwaltike, te stukel smanoj ta xchꞌichꞌele.

Hebreos 13:20

Te Dios yuꞌun butsꞌan kꞌinal la chaꞌkuxes tal te ba animaetik te Kajwaltik Jesuse, te stukel mukꞌul jkanan yuꞌun te karneraetike, ta skuenta xchꞌichꞌel te la xchap a te trate sbajtel kꞌinal aye.

1 Pedro 2:25

Yuꞌun te jaꞌexe te nail to jachikex tutꞌil karneraetik te chꞌayemik ta bayuk nax aylane. Pero te ora to, chaꞌsujtexix tal ta stojol te Cristoe, te ya skꞌanantayex jachik tutꞌil jtul jkanan te ma xway te ya skanantay te akuxlejalike.

1 Pedro 5:2

Kanantayaik me te karneraetik yuꞌun te Diose te jaꞌ yakꞌojbeyexix ta akuentaike. Pasaik sok spꞌejel awoꞌtanik jich tutꞌil ya skꞌan te Diose, y ma me ta sujeluk ya apasik. Ma me xbajt ta awoꞌtanik takꞌin. Gano me xꞌaꞌtejex.

Apocalipsis 7:17

Porke te Chꞌin Karnerae, te teꞌey ba yolil te mukꞌul naktajibale, ya skanantaylan jachik tutꞌil ya yichꞌ kanantayel te karneraetike. Y ya yikꞌtalan bael te ba lokꞌi-jaꞌ yuꞌun te kuxlejale. Y Dios ya skustalanbot yuꞌun spisil te yaꞌlel sitike —xchi.