San Juan 21:10 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Te Jesuse la yaltalanbe: —Ichꞌaik tal chaꞌox kojtuk te chay te laj to nax atsakik tale —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ Hich halbotic yu'un te Jesús: Ich'ahic talel cha'oxcohtuc te chay te la atsaquique, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ La yal te Jesuse: —Ich'aic tel cha'ox cojt'uc te chay atsacbelic toe —xi'.

San Juan 21:10 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:41

Pero te to nax ma xchꞌuunik lek a ta skaj te ben bayal sbujts yoꞌtanik yuꞌune sok te yipal ta aꞌabiyej te yoꞌtanike. Jaꞌ yuꞌun te Jesuse la sjojkꞌolanbe: —¿Me ay tut ya aweꞌik chꞌinuk liye? —xchi.

San Juan 21:11

Te Simon Pedroe mo bael te ba barkoe y la xoch tal ta tiꞌjaꞌ te stsajkil xchaye nojel ta niwak chay. Ay siento sinkuenta y tres. Y aunke ben bayal, pero ma chꞌiꞌ te stsajkil xchayike.

San Juan 21:13

Te nax a te Jesuse tijilaj bael te ba kꞌajkꞌe, la stsak ta skꞌab te waje, y la yakꞌtalanbe te jnopojeletike, y jich mismo spas sok te chaye.

San Juan 21:9

Kꞌalal koik ta barko te ba lume, ay tsumbil kꞌajkꞌ a kꞌo staik, sok tsꞌajal ta yakꞌalel ay jkojt chay a, sok ay waj.

San Juan 6:11

Te Jesuse la yichꞌ ta skꞌab te waje, sok la yalbe kola yal Dios yuꞌun. Patil la yaꞌbe te jnopojeletik yuꞌune, y la spukbeyik te machꞌatik te nakajtik ae. Y jich mismo spas sok te chaye, la yaꞌbe spisil te machꞌatik la skꞌanike.

San Juan 6:9

—Liꞌ ay jtul chꞌin kerem to te ay joꞌpejch sebada-waj y sok chaꞌkojt chay. Pero ¿ba wan kꞌan juꞌuk a te bayal genteetike? —xchi.