San Juan 2:14 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Teꞌ kꞌo stajtalan ta mukꞌul templo te jchon-wakaxetik sok te jchon-karneraetik, sok te jchon-palomaetik, sok te machꞌatik nakajtik ta sjelbeyel stakꞌin te genteetike.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Ta Templo c'oht sta te mach'atic yacalic ta schonel wacaxetic, tuminchijetic, stsuhmutetic, soc tey huculic a te jel-taq'uinetique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Tey ta templo la sta te jchon-wacaxetic soc te jchon-chijetic soc te jchon-palomaetique soc te jel-taq'uinetic te najc'ajtic tey a.

San Juan 2:14 Iomraidhean Croise

San Marcos 11:15

Te tut ora a kꞌotik ta Jerusalen, och bael ta templo te Jesuse, y lijk xchꞌojtalan lokꞌel te machꞌatik yipalik ta chombajel y mambajel teꞌae. La sbutkꞌinlanbey xmexaik te jel-takꞌinetike, sok la sbutkꞌinlanbey snaktajib te machꞌatik yipalik ta xchonel palomaetike.

San Marcos 11:17

Jich a yal ta pꞌijuteswane te Jesuse: —Jich tsꞌibabil ta Sjun Dios: “Te jnae jich albil te jaꞌ snaul skꞌoponel Dios yuꞌun spisil te genteetike.” Pero te jaꞌexe la awakꞌikix ta xchꞌen elekꞌetik —xchi te Jesuse.

San Juan 2:15

Kꞌalal la yil, te Jesuse la yichꞌ jun chꞌajan, la spas ta aresial, y la stentalan lokꞌel spisil te ba mukꞌul templo te skarneraike sok te xwakaxike. Sok la sbuskꞌinbe ta lum stakꞌinik te machꞌatik ya sjelik takꞌine, y la xbalchꞌunbe te xmexaike.