San Juan 19:22 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²² Pero te jPilatoe la sjakꞌtalanbe: —Te tuti jtsꞌibaye, jaꞌ nax abi —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²² La sjac' te Pilato: Te bin la jts'ihbay, la jts'ihbayix, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²² La yal te Pilatoe: —Te bila la jts'ibuye, la nanix jts'ibuy abi —xi'.

San Juan 19:22 Iomraidhean Croise

San Juan 19:12

Mismo tiempo a te jPilatoe lijk snop tut ya yut ya skoles bael te Jesuse. Pero te juriyoetike la yawutayik: —Teme ya akoles bale, yuꞌun nanix maꞌ awamigouk a te César te mukꞌul rey ta Romae. Te machꞌa ya skuy sba ta reye, jaꞌ skontra te César te mukꞌul rey ta Romae —xchiik.