San Juan 19:2 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Te soltaroetike la xotik chꞌix la yaꞌbeyik skoronain ta sjol te Jesuse, y la slapbeyik jlik mam najtꞌil tsajal kamixal.

Bible in Tzeltal Bachajón

² Te soldadohetic la sjalic ch'ix, la ya'beyic ta sjol te Jesús soc la ya'beyic slap chi'in-yaxal muc'ul-c'u'ul,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Te soldadoetique la xotic ta jalel corona ch'ix. La yac'beyic ta sjol te Jesuse. Soc la yac'beyic slap najt'il tsaj'aman c'u'ul.

San Juan 19:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:11

Jich te jHerodese sok te soltaroetik yuꞌune la stseꞌlayik y la spꞌajik te Jesuse. Yuꞌun ya stseꞌlayik a te Jesuse, la slapbeyik kꞌuꞌul-pakꞌal te ben tsaꞌam ta ilel, jich tutꞌil te reye. Te nax a te jHerodese la stikon sujtel ta stojol te jPilatoe.

San Juan 19:5

Jicha lok xan tal te Jesuse. Skoronainej tal te xotbil chꞌix ta sjole y slapoj tal te mam najtꞌil tsajal kamixale. Te jPilatoe la yal: —¡Awilik te winik to! —xchi.