San Juan 18:6 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Te kꞌalal la yaltalanbe te “joꞌon”, xchi te Jesuse, najkalit a laj balchꞌoj koel ta lum.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ C'alal hich la yal: Ho'on, te xchihe, walac'pat xtaclajanic suhtel, buchic ta lum yu'un.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Te c'alal la yal Jesús te: “Jo'on”, te xie, walac'pat beenic. T'uxajic ta lum.

San Juan 18:6 Iomraidhean Croise

San Juan 18:5

La sjakꞌtalanik: —Jaꞌ ya jlejtik te Jesus te Nazarete —xchiik. Te Judas te akꞌawan-entregale sjoyinej tal euk.

San Juan 18:7

Te Jesuse la xchaꞌ jojkꞌobe xan: —¿Machꞌa a te ya aleike? —xchi. Y la yalik xan: —Jaꞌ te Jesus talem ta Nazarete —xchiik.