San Juan 18:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Te soltaroetike sok te statal yuꞌunike sok te polisiaetik yuꞌun te statal juriyoetik la skomon-chukonik bael te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² Te soldadohetic soc te comandante yu'unic soc te policiahetic yu'un te judíohetic la stsaquic te Jesús, la sc'olic bahel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Ta stijq'uilic te soldadoetique soc te coronel yu'unique soc te policiaetic yu'un te judioetique, la sjumtayic ta tsaquel te Jesuse. Chucul la yiq'uic bael.

San Juan 18:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:57

Te machꞌatik xkꞌo stsakik tal te Jesuse la yikꞌik bael ta sna te statal-saserdote Caifase. Teꞌ stsoboj sbaik a te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok te moletike.

San Mateo 27:2

Xchukojik bael sok kꞌo yakꞌik entregal ta skꞌab te Poncio Pilatoe te ay ta gobiernoil yuꞌun a te Romae.

San Mateo 27:27

Jich te soltaroetik yuꞌun te gobiernoe la yikꞌik ochel ta palasio te Jesuse, y la stsob sbaik tal spisil te soltaroetike y la sjoyik.

San Marcos 14:53

Te tsakawetike la yikꞌik bael te Jesuse ta stojol te statal-saserdotee. La stsob sbaik tal spisil te statal-saserdoteetik, sok te moletik y sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike.

San Marcos 15:1

Sakubix tal kꞌinal a tal stsob sbaik ta xchapel skꞌopik te statal-saserdoteetike sok te moletike sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok taspisil te machꞌatik yichꞌojik yaꞌtelike. Jich la xchukik bael te Jesuse. Ba yaꞌbeyik ta skꞌab te Pilatoe.

San Lucas 22:54

Jich a stsakik bael te Jesuse y la yikꞌik bael ta sna te statal saserdotee. Te jPedroe jakal jakal ay kꞌael.

San Juan 18:3

Jich te Judase tal sok jtijk soltaroetik sok euk te polisiaetik yuꞌun te temploe te tikonlanbil tal yuꞌun te stataletik yuꞌun te saserdoteetike sok te fariseoetike. Chapalik tal sok stujkꞌik sok slampara y xtuchojlan tal skꞌajkꞌik.

Hechos 10:1

Ay jtul winik te ay ta jtejklum Cesarea te jCornelio sbiile, te jaꞌ statal yuꞌun sien soltaroetik te Italiano sbiilike.

Hechos 21:31

Ya skꞌan smilikix a, te kꞌalal kꞌot kꞌop ta stojol te statal jtijk soltaroetik te tutꞌil lijk bayal kꞌop yuꞌun te mukꞌul jtejklum Jerusalene.

Hechos 21:37

Te kꞌalal ya yotsesikix bael ta kuartel ae, te jPabloe la sjojkꞌobe te statal soltaroe: —¿Me ya xjuꞌ ya xkꞌopojon ta atojol jtsꞌinuk? —xyut. Te statal soltaroe la sjakꞌbe: —¿Me ya anaꞌ xkꞌopojat ta griego-kꞌop? xyut.

Hechos 23:10

Te tutꞌil tulanej te kꞌope, te statal soltaroe xiꞌ yuꞌun. Jaꞌ ya yal teme pedaso a akꞌot te jPablo yuꞌunike. Jich a yalbe bael mantal chaꞌoxtul soltaroetik yuꞌun xba slokꞌes tal te jPablo te ba yolil juntae, yuꞌun ya xchaꞌikꞌon bael te ba skuartel te soltareotike.