San Juan 13:6 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Te kꞌalal kꞌan kꞌo spokbe yok te Simon Pedroe, jich a yal te jPedroe: —Kajwal, ¿me jaꞌat wan ya apokbon te koke? —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ C'alal c'oht ta stojol te Simón Pedro, la yal te Pedro: Cajwal, ¿ha'at bal c'an apocbon coc? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Te c'alal c'ot ta bay te Simón Pedroe, jich la yal te Pedroe: —Cajwal, ¿ja'at bal ya apocbon te cacane? —la yut.

San Juan 13:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 5:8

Kꞌalal la yil te Simon Pedro te jicha kꞌot ta pasel, la skejan sba ta stojol te Jesuse. Jich a yal: —Kajwal, ma spas ya joyinat, yuꞌun jmulawilon —xchi.

San Juan 1:27

jaꞌ te machꞌa patil ya xtal kuꞌune. Te joꞌone ni ma spas ya jkujan jba ta spolbeyel te yakꞌil swawe —xchi te Juane.

San Juan 13:5

Te nax a la skꞌeb jaꞌ ta jun basija y lijk spokbe yok te jnopojeletik yuꞌune, y la stakutesbe ta toaya te chukul ta xchꞌujte.

San Juan 13:7

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Te ora to ma xꞌanaꞌbe sluwaril te tut ya jpase, pero ta patil ya anaꞌbe sluwaril —xchi.