San Juan 13:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ Jich te machꞌa ben lek yil sba sok te Jesuse tijilaj bael ta sjojkꞌoyel: —Kajwal, ¿machꞌa wan a? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ Hich te mach'a nopol ay ta stahn Jesús, la sjoc'obe: ¿Mach'a a, Cajwal? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ Jich la sts'ean sba ta sjojc'oyel ta stojol te Jesuse. Jich la yal: —Cajwal, ¿mach'a a? —xi'.

San Juan 13:25 Iomraidhean Croise

San Juan 13:24

y te Simon Pedroe la yaꞌbe yil ta xchꞌin seña ta sjojkꞌoyel machꞌa skꞌoplal te la yale.

San Juan 21:20

Te jPedroe sujt skꞌelu la yil te tsakal tal ta spat te jnopojel te machꞌa ben kꞌux a yaꞌi sba sok te Jesuse. Jaꞌ mismo te lotol ta weꞌel a te ay tuti sjojkꞌobeye: “Kajwal, machꞌa a te ya yakꞌat entregale”, te xchi aye.