San Juan 13:22 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²² Te jnopojeletike lijk skꞌelube sba sitik, yuꞌun ni ma snaꞌik te machꞌa skꞌoplal te ya xꞌalote.

Bible in Tzeltal Bachajón

²² Te jnopojeletic talel c'axel la yilbe sba sitic yu'un, ma ba la sna'ic mach'a a te la yalbe sc'oblal.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²² Te jnopojeletique jajch' yilbey sba sitic, yu'un bayal la yaan yo'tanic te mach'a a te la yalbey sc'oplale.

San Juan 13:22 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:21

Yipalik ta weꞌel a, te Jesus lijk yaltalanbe: —Jamal ya kalbeyex, ay jtul te jaꞌexe te ya yakꞌon entregale —xchi.

San Mateo 26:22

Ben triste laj kꞌajtajik yuꞌun, y lijk sjojkꞌolanbeyik ta jujutul: —¿Kajwal, me joꞌon wan? —xchiik.

San Marcos 14:18

Te tutꞌil yipalik ta weꞌel ta mexa, jich a yal te Jesuse: —Jamal ya kalbeyex, te ay jtul te jaꞌexe te yipal ta weꞌel sok te joꞌone, ya yakꞌon ta kꞌabal —xchi.

San Marcos 14:19

Ta spisilik ochik ta ajtal-oꞌtan. Lijk sjokꞌoyik ta jujutul: —¿Me joꞌon wan? —xchiik.

San Lucas 22:21

“Pero te ora to te winik te ya yakꞌon entregale jun nax ya jlut jweꞌel sok liꞌ ba mexae.

San Lucas 22:23

Jicha lijk sjojkꞌobe sbaik ta juju-tul machꞌa wan a te ya xꞌakꞌawan entregale.

San Juan 13:18

Ma apisilikuk te jich ya kalbeyexe, yuꞌun jnaꞌoj te machꞌatik jtsaoje. Pero puersa me ya xkꞌot ta pasel te tut tsꞌibabil ta Sjun te Diose: “Te machꞌa jun nax ya xweꞌon soke, sujtix ta jkontra”, xchi me.

San Juan 13:21

Patil te laj yal to te Jesuse, bayal a yakꞌ yajtal yoꞌtan, y jamal a lijk yal xan: —Jamal ya kalbeyex: Ay jtul te jaꞌexe te ya awakꞌikon entregale —xchi.