San Juan 12:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Ay bayal juriyoetik la yaꞌiyik te ay ta Betania te Jesuse, jicha laj bajtik teꞌa. Ma jaꞌuk nax a ba yilik te Jesuse, jaꞌa ba yilik euk te jLazaroe te chaꞌkusesot yuꞌun te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ Bayel judíohetic la sna'ic te tey ayix a te Jesús, hich talic, ma ha'uc nax ta scuenta te Jesús, ha tal yilic te Lázaro te cha'cuxajtesot tal ta yohlil chamen winiquetic yu'un te Jesuse.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Ay tsobol judioetic la yaiyic stojol te ay ta Betania te Jesuse. Jich bajt'ic tey a. Ma ja'uc nax ba yilic te Jesuse, ja' ba yilic uuc te Lázaro te cha'cuxemix tel yu'un Jesús ta bay te animaetique.

San Juan 12:9 Iomraidhean Croise

San Marcos 12:37

¿Tutꞌil ay a te jaꞌ stsꞌumbal David te Cristoe te mismo David la yal “Kajwal”? —xchi te Jesuse. Lom bayal te genteetik ben jun yoꞌtanik la yaꞌiybeyik spisil te tut la yal te Jesuse.

San Juan 12:1

Wakeꞌ xan kꞌaal skꞌan a te kꞌin Pascuae, te Jesuse bajt ta Betania te ba ay te jLazaro te chaꞌkuxesot te ba animaetike.

San Juan 12:10

Jich te stataletik yuꞌun te saserdoteetike la xchapbeyik skꞌoplal ta milel euk te jLazaroe,

San Juan 12:12

Ta xchebal kꞌaal ay bayal genteetik te ya xlaj bajt ta Jerusalen yuꞌun te kꞌin Pascuae. La yaꞌibeyik sluwar te ya xtalix ta Jerusalen te Jesuse.

San Juan 12:17

Te genteetik te teꞌeyik sok a te Jesus te kꞌalal la yikꞌ tal lokꞌel te jLazaroe te ba mukꞌul y te la xchaꞌkuses tal te ba animaetike, jaꞌ a ba yalik te tutiꞌ yilike.

Hechos 4:14

Te tutꞌil te tekꞌel ta sitik a te winik te lekubenixe, jich ma snaꞌik tuti yalikix a.