San Juan 12:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Ta xchebal kꞌaal ay bayal genteetik te ya xlaj bajt ta Jerusalen yuꞌun te kꞌin Pascuae. La yaꞌibeyik sluwar te ya xtalix ta Jerusalen te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² Ta schebal c'ahc'al tsobol mach'atic talemic ta il-q'uin, c'alal la ya'iyic te c'ohelix ta Jerusalén te Jesús,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Ta yan c'aal ay bayal ants-winiquetic talemic ta yilel q'uin Pascua ta bay Jerusalén. La yaiyiquix stojol te ya xtal ta Jerusalén te Jesuse.

San Juan 12:12 Iomraidhean Croise

San Juan 12:1

Wakeꞌ xan kꞌaal skꞌan a te kꞌin Pascuae, te Jesuse bajt ta Betania te ba ay te jLazaro te chaꞌkuxesot te ba animaetike.

San Juan 12:18

Jaꞌ yuꞌun te genteetik lokꞌ staik te Jesuse, porke la yaꞌibeyik sluwar te seña smilagro te la spase.

San Juan 12:9

Ay bayal juriyoetik la yaꞌiyik te ay ta Betania te Jesuse, jicha laj bajtik teꞌa. Ma jaꞌuk nax a ba yilik te Jesuse, jaꞌa ba yilik euk te jLazaroe te chaꞌkusesot yuꞌun te Jesuse.