San Juan 11:29 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ Te kꞌalal la yaꞌi te xMariae, tsꞌin a jajch bael ba yil te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ C'alal hich la ya'iy te María, ora la stehc'an sba, baht sjuc ta c'op te Jesús.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ C'alal la yaiy stojol te María, ora ba yil te Jesuse.

San Juan 11:29 Iomraidhean Croise

San Juan 11:28

Patil te laj yal to, te xMartae ba yikꞌ tal te yijtsꞌine, jaꞌ te xMariae. Jicha kꞌo yalbe ta mukul: —Liꞌiyix to te Maestroe. Baan laj me —xchi.

San Juan 11:30

Te Jesuse ma to xꞌoch bael a te ba jtejklume, teꞌ to ay a ba kꞌo taek yuꞌun te xMartae.