San Juan 11:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Jich te jTomas, te “Loꞌalal” xꞌalbote, la yalbe te yan xan jnopojeletike: —Konikik euk. Koꞌn chamukotik sok —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Te Tomás, te Dídimo yan sbihil, la yalbe te yantic jnopojeletic: Coniquic ec, pajal ac'a chamucotic soc, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Jich te Tomase, te Dídimo yan sbiile, caj yalbey te yantic jnopojeletique: —Ya xbootic uuc te jo'otique, ya xba jointic ta lajel —xi'.

San Juan 11:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:3

sok Felipe, sok jBartolome, sok jTomas, sok jMateo te jkꞌan-tojemale, sok Jacobo te xnichꞌan Alfeoe, sok jLebeo te jTadeo a kꞌot sbiile,

San Mateo 26:35

Te jPedroe la yal: —Makꞌ jmukat ta koꞌtan. Ya xjuꞌ ya joyinat ta milel —xchi. Y jich a yalik ta spisilik euk te yane.

San Marcos 3:18

Sok la stꞌuj te Andres, sok te Felipe, sok Bartolome, sok Mateo, sok Tomas, sok Jacobo te xnichꞌan Alfeoe, sok Tadeo, sok Simon te ay ta skuenta te jkananistaetike,

San Lucas 22:33

Te Simone la yalbe: —Kajwal, jun koꞌtan ya joyinat bael te ba prexoe y asta ya joyinat ta milel —xchi.

San Lucas 6:15

sok jMateo, sok jTomas, sok Jacobo te xnichꞌan Alfeoe, sok te Simon te ay ta skuenta te jkananistaetike,

San Juan 11:15

Pero konik, ya xba kiltik —xchi.

San Juan 11:8

Te jnopojeletike la yalbeyik: —Maestro, ma to nax ayuk kꞌaal te juriyoetike kꞌan smilat ta wolel ta ton teꞌa. ¿Tut yuꞌun ya akꞌan sujtat bael teꞌa? —xchiik.

San Juan 13:37

Te jPedro la yal: —Kajwal, ¿tuꞌun te ma spas ya jtsꞌakliyat bael te ora to? Dispuesto ayon te ya kakꞌ jba ta milel ta akaje —xchi.

San Juan 14:5

Te jTomase la yalbe te Jesuse: —Kajwal, ma jnaꞌtik te ba ya xbaate. ¿Tutꞌil kꞌan jnaꞌtik te bee? —xchi.

San Juan 21:2

Stsoboj sbaik a te Simon Pedroe sok te jTomas, te Loꞌalal xꞌalbote, sok te jNatanael te talem ta jtejklum Cana te ay ta slum Galileae, sok te xnichꞌnab Zebedeoe, sok xan te cheb jnopojeletik yuꞌun te Jesuse.

Hechos 1:13

Te kꞌalal laj kꞌot te ba jtejklume, moik bael ta xchaꞌkajal na te baꞌ olanemike. Jaꞌ te jPedro, sok te Juane, te Jacoboe, te jꞌAndrese, sok te Filipee, te jTomase, te jBartolomee, te jMateoe, sok te Jacobo te jaꞌ xnichꞌan Alfeoe, sok te Simon te ay ta skuenta te jkananistae, sok te Judas te yijtsꞌin Jacoboe.