San Juan 11:14 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Jich te Jesuse jamal a yaltalanbe: —Te jLazaroe chamix, y ben jun koꞌtan te ma teyuk ayon ae, yuꞌun jich me ya achꞌuunikon ta lek euk te jaꞌexe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Ha yu'un jamal la yal te Jesús: Chamix te Lázaro.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Jich yu'un te Jesuse jamal la yalbey yaiyic: —Lajemix te Lázaroe,

San Juan 11:14 Iomraidhean Croise

San Marcos 8:32

Jaꞌ la yaltalanbey ta jamal. Te Pedro la yikꞌ bael ta parte y lijk skom ta kꞌop.

San Juan 10:24

Jich te juriyoetike la sjoyin y la sjojkꞌobeyik: —¿Jayeb xan kꞌaal te ya awakꞌ xꞌaꞌabiyan koꞌtantik awuꞌune? Teme jaꞌat te Cristoate, albotik ta jamal —xchiik.

San Juan 11:13

Pero te tutꞌil jich a yal te Jesuse, yuꞌun chamenix te jLazaroe. Yan te jnopojeletike la skuyik te batsꞌi wayel naxe.

San Juan 11:15

Pero konik, ya xba kiltik —xchi.

San Juan 16:25

“La kalbeyex spisil to ta puru seña kꞌop, pero ya me sta yorail te makꞌ ya kalbeyexix ta seña kꞌopetike. Jamal me ya kalbeyex te tutꞌil ay skꞌoplal te Tatile.

San Juan 16:29

Jich te jnopojeletike la yalik: —Te ora to jamal la awalbotikix, ma ta seña kꞌopuk.