San Juan 11:13 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Pero te tutꞌil jich a yal te Jesuse, yuꞌun chamenix te jLazaroe. Yan te jnopojeletike la skuyik te batsꞌi wayel naxe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ Pero te Jesús yac yalbel te chamix te Lázaro. Pero la scuyic te la yal te wayale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te bit'il jich la yal te Jesuse, yu'un lajemix te Lázaroe. Yan te jnopojeletique la scuyic te wayal naxe.

San Juan 11:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

La yal te Jesuse: —Lokꞌanik bael, yuꞌun te achꞌixe ma chamenuk. Wayal nax —xyut. Te genteetike la stseꞌlayik te Jesuse.

San Lucas 8:52

Spisil yipalik ta okꞌel, sok xꞌuylajan ta yokꞌetayel te achꞌixe. Te Jesuse la yaltalanbe: —Ma okꞌanik. Te achꞌixe ma chamenuk. Wayal nax —xchi.

San Juan 11:11

Patil te Jesuse la yal xan: —Te kamigotik jLazaroe wayalix, pero ya xba jtij jajchel —xchi.

San Juan 11:12

Te jnopojeletike la yalbeyik: —Kajwal, teme wayalixe, jaꞌ seña te lekubixe —xchiik.

San Juan 11:14

Jich te Jesuse jamal a yaltalanbe: —Te jLazaroe chamix, y ben jun koꞌtan te ma teyuk ayon ae, yuꞌun jich me ya achꞌuunikon ta lek euk te jaꞌexe.