San Juan 11:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Ay jtul winik tabil ta chamel te jLazaro sbiil te ay ta jtejklum Betaniae. Jaꞌ slumal te xMariae y sok te xwixe jaꞌ te xMartae.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Ay ta chamel jtuhl winic, Lázaro sbihil, te ay ta Betania, ha te tut pueblo yu'un te María soc Marta te swixe.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Ay jtul winic te ay ta chamel te Lázaro sbiil te ay ta Betania. Ja' slumal te María soc uuc te xwixe ja' te Martae.

San Juan 11:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:17

Y la sjileslan y bajt ta jtejklum Betania. Teꞌ kꞌax ajkꞌubal yuꞌun a.

San Marcos 11:1

Te Jesuse sok te jnopojeletik yuꞌune tijil ayikix a ba Jerusalen. Kꞌojtik ta wits Olivailtik te ba ay cheb chꞌin jtejklum Betfage sok Betania. Te Jesuse la stikon bael chaꞌtul te jnopojeletik yuꞌune.

San Juan 11:11

Patil te Jesuse la yal xan: —Te kamigotik jLazaroe wayalix, pero ya xba jtij jajchel —xchi.

San Juan 11:18

Te Betania tijil nax ay sok te Jerusalene, chꞌin xanix maꞌyuk ol lewa.

San Juan 11:19

Talemik bayal juriyoetik ta yulutayel te xMartae sok te xMariae yuꞌun tal sjunutesbe yoꞌtan te yuꞌun cham te yijtsꞌine.

San Juan 11:3

Jaꞌ yuꞌun xchebal te wixiletike la stikonik mantal ba albek te Jesuse: —Kajwal, te awamigoe tabil ta chamel —xyut bael.

San Juan 12:17

Te genteetik te teꞌeyik sok a te Jesus te kꞌalal la yikꞌ tal lokꞌel te jLazaroe te ba mukꞌul y te la xchaꞌkuses tal te ba animaetike, jaꞌ a ba yalik te tutiꞌ yilike.

San Juan 12:9

Ay bayal juriyoetik la yaꞌiyik te ay ta Betania te Jesuse, jicha laj bajtik teꞌa. Ma jaꞌuk nax a ba yilik te Jesuse, jaꞌa ba yilik euk te jLazaroe te chaꞌkusesot yuꞌun te Jesuse.

Hechos 9:37

Jaꞌ stiempo a taot ta chamel te xDorcase, y cham. Kꞌalal lajix ta pokbeyel a te stiꞌbalule ba xchawanik ta jun kuarto te ba xchaꞌkajal snae.