San Juan 10:13 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Te machꞌa jle-aꞌtel naxe ya xlokꞌ ta anel, porke jle-aꞌtel nax, yuꞌun ma yocheluk te karneraetike.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ Ya xloc' ta ahnel te mach'a tojbil nax, como yac nax ta tojel soc mayuc sc'oblal ta yo'tan te tuminchijetique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te mach'a tojbil naxe ya xbajt' ta anel, melel tojbil nax soc ma'yuc sc'oplal ta yo'tan te chijetique.

San Juan 10:13 Iomraidhean Croise

San Juan 10:12

Yan te machꞌa jle-aꞌtel naxe, te kꞌalal ya yil xtal te teꞌtikil tsꞌiꞌe, ya xchꞌoj jilel te karnerae ya xlokꞌ ta anel, porke ma jaꞌuk te jkanane y ma yuꞌunuk te karnerae. Jich te teꞌtikil tsꞌiꞌe ya sitꞌes bael te karneraetike, y ya xpujke bael ta bayuk nax yuꞌun.

San Juan 10:14

“Joꞌon te lekil jkananone. Jich tutꞌil te ya snaꞌbon jba te jTate y te joꞌone ya jnaꞌbe sba euk te jTate, jich euk te jkarnerae ya jnaꞌbe sba y ya snaꞌbikon jba euk te joꞌone. Te joꞌone ya kakꞌ jba ta milel yuꞌun te karneraetike.

San Juan 12:6

Pero te Judase ma jichuk xyal yuꞌun yajtaluk yoꞌtan te meꞌbaꞌetike, yuꞌun jaꞌ ay ta yoꞌtan te elekꞌe. Stukel jtesorero, sok kꞌayem ta yelkꞌanel te takꞌin ya stsobike.

Hechos 18:17

Jicha ba skomon-tsakonik te Sóstenes, te jtul statal yuꞌun te sinagogae, y la smajik teꞌ mismo a te ba ya smeltsaꞌanwan te jGalione. Pero te jGalione ni ma yocheluk.

1 Corintios 7:32

Ya jkꞌan te libreuk ayex te jaꞌexe yuꞌun te ajtal-oꞌtanile. Te machꞌa soltero aye, jaꞌuk baem ta yoꞌtan te tutik skuenta te Kajwaltike, sok jaꞌ nax ya xbajt ta yoꞌtan spasel te tutꞌ lek yoꞌtan yuꞌun.

1 Corintios 7:33

Pero te machꞌa nujpuneme jaꞌ ya xbajt ta yoꞌtan te tutik skuenta te balmilale y sok te tutꞌ lek yoꞌtan yuꞌun te yiname.

Filipenses 2:20

Porke maꞌyuk yan te jich yoꞌtan te ya snop te tutꞌil ayone sok te batsꞌi jich ya snaꞌex te lekuk ya xkꞌoex te jaꞌexe.