San Juan 1:24 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ Te machꞌatik tikonlanbil bael yuꞌun te fariseoetik

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ Te mach'atic ticombilic tal, ayic ta scuenta te fariseohetique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ Te fariseoetic te ticunbilic tel yu'un te jwolwanej-judioetique,

San Juan 1:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:26

Jaꞌat fariseo te chokate, nail xꞌapokbe yutil te platoe. Jich me pokbil ya xkꞌot euk te spate.

San Lucas 11:53

Te kꞌalal laj yoꞌtan ta yalel te Jesuse, te maestroetik yuꞌun te mantaliletike sok te fariseoetike ben ip a laj ilin yuꞌun. Jicha lijk swulilanik ta kꞌop yuꞌun, bayal tut ya sjojkꞌobeyik.

San Lucas 16:14

Te fariseoetike jaꞌ nax ben baem ta yoꞌtanik te stakꞌinike, jaꞌ yuꞌun te kꞌalal la yaꞌiyik te tuti yal te Jesuse, lijk yikꞌtinik yuꞌun.

San Lucas 7:30

Yan te fariseoetike sok te maestroetik yuꞌun te mantaliletike te ma akꞌtalanbot ichꞌjaꞌ yuꞌun te Juane la spꞌajik te tutꞌil kꞌan yichꞌik kꞌuxutayel yuꞌun te Diose.

San Juan 1:23

Te Juan la sjakꞌtalanbe: —Joꞌon te ya xꞌawunon ta jochol tꞌantꞌan luwar. Jich tutꞌil te la yal te jꞌalwanej Isaiase: “Lek me xꞌachapbeyik sbe te Kajwaltike”, xchi me —xchi te Juane.

San Juan 1:25

la sjojkꞌobeyik xan: —Teme ma jaꞌukat te Cristoate, sok teme ma jaꞌukat te jꞌEliasate, sok teme ma jaꞌukat te jꞌalwanej te skꞌoplal ya xtale, ¿tuꞌun te ya awakꞌ ichꞌjaꞌ te? —xchiik.

Hechos 23:8

Porke te saduseoetike ya yalik te makꞌ xchaꞌkux te animaetike sok ma laj ayuk te angeletike ni te espiritue. Yan te fariseoetike xchꞌuunejik spisil te jich aye.

Hechos 26:5

Y snaꞌojik, sok ya xjuꞌ ya yalik teme ya skꞌanike, te fariseoon ta jchꞌiibale. Jaꞌ te jtijkꞌ te kuidado ayik ta xchꞌuunel te jreligiontike.