Filemón 1:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Sil tiempo ya kalbe kola yal te Dios kuꞌun te ya jnaꞌat ta skꞌoponel Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Spisil ora ya calbe wocol te Dios cu'un te c'alal ya jna'at ta stojol Dios,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Spisil ora ya xjulat ta co'tan te c'alal ya jc'opon te Dios ta yalel wocol.

Filemón 1:4 Iomraidhean Croise

Romanos 1:8

Te primeroe, ta skuenta te Jesucristoe, ya kalbe kolayal te Dios kuꞌune ta juju-tul te jaꞌexe, porke ta bayuk ya xꞌalot te achꞌuunejikixe.

Efesios 1:16

Ma jkom jba ta yalbeyel kola yal Dios yuꞌun te jaꞌexe, sok ya jnaꞌulanex ta skꞌoponel Dios.

Filipenses 1:3

Ya kalbe kola yal Dios awuꞌunik ta juju-mel te ya jnaꞌexe,

Colosenses 1:3

Sil tiempo te ya jkꞌoponbeyex Dios te jaꞌexe, ya kalbeytik kola yal Dios te Stat te Kajwaltik Jesucristoe.

1 Tesalonicenses 1:2

Sil tiempo ya kalbetik kola yal Dios yuꞌun ta apisilik te jaꞌexe, y ya jnaꞌtikex ta skꞌoponel Dios.

2 Tesalonicenses 1:3

Kermanotak, sil tiempo ya skꞌan kalbetik kola yal Dios yuꞌun te jaꞌexe. Jaꞌ lek te jich ya jpastike porke te xchꞌuunel awoꞌtanike yipal ta mukꞌubel, y te xkꞌuxul awoꞌtanik te ay awuꞌunik ta juju-tule yipal ta mukꞌubel ta stojol te yanetike.

2 Timoteo 1:3

Sil tiempo ya jnaꞌat ta skꞌoponel Dios. Ta kꞌajkꞌal ajkꞌubal ya kalbe kola yal Dios te jun koꞌtan kakꞌoj jba ta abatinel yuꞌun, jich tutꞌil la yakꞌ sbaik ta abatinel te antibo jmeꞌ-jtate.

Filemón 1:5

Porke la kaꞌiy akꞌoplal, jaꞌ te skꞌuxul awoꞌtan y sok te xchꞌuunel awoꞌtan ta skuenta te Kajwaltik Jesuse, sok kaꞌiyoj skꞌoplal te xkꞌuxul awoꞌtan ta stojol spisil te machꞌatik jtejklumix yuꞌun te Diose.