Filemón 1:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Ya jtsꞌibabeyat porke seguro ayon te ya achꞌuune, y ya jnaꞌ te kꞌaxem ya apas te tut ya jkꞌanbeyate.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ La jts'ihbabat yu'un sch'uhunej co'tan te yac ach'uhumbon jc'op, soc ya jna' te c'ax hich yac apas a te bin ut'il la jcalbate.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ La jpasbat tel te june yu'un xch'uunej co'tan te ya ach'uun spasel te bila la calbate. Ya jna' te c'ax jich ya apas te bit'il la calbate.

Filemón 1:21 Iomraidhean Croise

Romanos 2:19

Jaꞌ ya awal te ya xjuꞌ awuꞌun stojotesel te machꞌatik ma xyil kꞌinale; y ya awaꞌbe yil kꞌinal te machꞌatik ya xbeenik ta ijkꞌal kꞌinale.

2 Corintios 2:3

Jaꞌ yuꞌun te la jtsꞌibabeyex te kartae, porke ma jkꞌan te ya xtalon yuꞌun te ya awaꞌbikon yajtal koꞌtan te jaꞌexe. Yuꞌun jaꞌ mas lek te ya ajunutesbikon koꞌtane. Yuꞌun seguro ayon te ya xjunub awoꞌtanik ta apisilik te jaꞌexe teme jun koꞌtan ekꞌae.

2 Corintios 7:16

Ben kontentoonix awuꞌunik, jun koꞌtan ta akuentaik.

2 Corintios 8:22

Sok ay jtul xan kermanotik ya jtikontikix sok, te bayal buelta kilojtikix te ben jun yoꞌtan aye. Y mas xan a te ora to snaꞌoj ta yoꞌtan te tutꞌil ayexe.

Gálatas 5:10

Y te joꞌone jich ay ta koꞌtan ta skuenta te Kajwaltike te ma me tut yan ya anopik te jaꞌexe. Pero Dios ya me yaꞌbe kastigo te machꞌatik ya xchebentesbeyex awoꞌtanike, ma yocheluk machꞌauk a.

2 Tesalonicenses 3:4

Ta skuenta te Kajwaltike, seguro ayotik te sil tiempo ya apasik te tut kalojbetikexe.