Apocalipsis 9:3 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Teꞌ ba chꞌaile, lokꞌ tal kꞌulubetik, sok wilik bael ta balmilale. Y akꞌtalanbot spoderik ta tiꞌaw, jachik tutꞌil te ay yuꞌun te tseketike.

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Loc' c'ulubetic ta ch'ahil, c'ohtic ta q'uinal, a'bot yipic hich te bin ut'il yipic te tsec ayic ta q'uinal.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ Ta bay te ch'aile, loc' tel c'ulubetic tey a te wilic bael ta spamal te balumilale. Ac'bot yipic ta ti'aw jich bit'il ya xti'awanic ta balumilal te tsequetique.

Apocalipsis 9:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:19

Joꞌon kakꞌojbeyex apoderik te ya xjuꞌ xbeenex ta sba te chanetike sok te tseketike, sok yuꞌun ya xjuꞌ awuꞌunik stsalel spisil yip te akontraike. Jich maꞌyuk tut ya xjuꞌ yuꞌun spasbeyex.

Apocalipsis 9:5

Pero ma akꞌtalanbot smilik te gentee, sino ke jaꞌ nax ya xꞌakꞌtalanbot tulan swokolik joꞌeb u. Y te xkꞌuxul te stiꞌawe jaꞌ pajal sok te stiꞌaw tseke.

Apocalipsis 9:7

Te kꞌulubetike pajal sok te kawuetik te chapal yuꞌun guerra. Teꞌ ta sjolike yichꞌojlan te jich yilel tutꞌil jun korona te pasbil ta oroe. Y te yelawe jaꞌ pajal sok yelaw gente.