Philemoin 1:9 - Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁹ Gidheadh is fheàrr leam airson gràidh impidh a chur ort, air a bhith dhomh mar Phòl aosda, agus a‑nis mar an ceudna am phrìosanach airson Iosa Crìosd.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁹ Gidheadh is fheàrr leam airson gràidh impidh a chur ort, air a bhith dhomh mar Phòl aosda, agus a‑nis mar an ceudna am phrìosanach airson Iosa Crìosd.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁹ b' fheàrr leam guidhe ort as leth a' ghràidh, on is mise Pòl a tha nam sheann duine, agus a tha a‑nis cuideachd nam phrìosanach de Chrìosd Ìosa.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁹ Ach air sgàth a' ghràidh a tha eadarainn, 's ann as fheàrr leam iarrtas a chur thugad. Tha mi a' dèanamh seo a dh'aindeoin 's gur mi Pòl, 's mi air tighinn gu aois, 's mi nise cuideachd nam phrìosanach air sgàth Iosa Crìosd.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁹ ʼSann is docha leam guidhe ort as leth na carrantachd, bhon a tha thu aosda mar Phol, a tha nis cuideachd am phriosanach air son Iosa Criosta:

Philemoin 1:9 Iomraidhean Croise

Salm 71:18

Agus a‑nis, nuair a tha mi sean agus liath, a Dhè, na trèig mi; gus an cuir mi an cèill do neart don àl seo, do gach àl ri teachd do chumhachd.

Salm 71:9

Na tilg uat mi an àm seann aoise; nuair a dh’fhàilnicheas mo neart, na trèig mi.

Gnàth-fhacal 16:31

Is coron glòire an ceann liath a gheibhear ann an slighe an ionracais.

Isaiah 46:4

Eadhon gu ur seann aois, agus gu ur falt liath, is mise fhèin an tì a ghiùlaineas sibh; is mi a rinn, agus giùlainidh mi; iomchairidh mi, agus tèarnaidh mi.

Ròmanaich 12:1

Air an adhbhar sin guidheam oirbh, a bhràithrean, tre thròcairean Dhè, ur cuirp a thoirt nam beò‐ìobairt, naoimh, thaitnich do Dhia, nì as e ur seirbhis reusanta.

2 Corintianach 5:20

Uime sin is teachdairean sinn airson Chrìosd, mar gun cuireadh Dia impidh leinne: tha sinn a’ guidhe oirbh as uchd Chrìosd, bithibh rèidh ri Dia.

2 Corintianach 6:1

Uime sin tha sinne, mar cho‐obraichean leis‐san, a’ guidhe oirbh, gun sibh a ghabhail gràs Dhè gu dìomhain:

Galàtianach 3:26

Oir is sibhse uile mic Dhè tre chreideamh ann an Iosa Crìosd.

Ephèsianach 3:1

Air an adhbhar seo, tha mise Pòl, prìosanach Iosa Crìosd air ur son‐se, a Chinneacha;

Ephèsianach 4:1

Uime sin, tha mise, prìosanach an Tighearna, a’ guidhe oirbh gun gluais sibh gu cubhaidh don ghairm leis an do ghairmeadh sibh;

Ephèsianach 6:20

Airson a bheil mi am theachdaire ann an gèimhlean: a‑chum gun labhair mi gu dàna uime, mar as còir dhomh labhairt.

1 Timòteus 1:12

Agus tha mi a’ toirt buidheachais do Iosa Crìosd ar Tighearna, a neartaich mi, do bhrìgh gun do mheas e mi dìleas, gam chur anns a’ mhinistrealachd;

Tìtus 2:2

Eadhon na daoine aosda a bhith aireach, suidhichte, measarra, fallain anns a’ chreideamh, ann an gràdh, ann am foighidinn:

Eabhraidhich 13:19

Ach is mò a ghuidheam oirbh seo a dhèanamh, a‑chum gur luaithe a dh’aisigear mise dhuibh.

1 Peadar 2:11

A mhuinntir mo ghràidh, guidheam oirbh, mar choigrich agus luchd‐cuairt, sibh a sheachnadh ana‐miannan feòlmhor, a tha a’ cogadh an aghaidh an anama;

Britheamhan 21:22

Agus tàrlaidh nuair a thig an athraichean no am bràithrean dar n‑ionnsaigh‐ne a dhèanamh gearain, gun abair sinn riu, Bithibh bàidheil riu air ar son‐ne, a chionn nach do ghlèidh sinn do gach fear a bhean anns a’ chogadh, oir cha tug sibhse dhaibh anns an àm seo, air chor is gum biodh sibh ciontach.