Marcus 15:17 - Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁷ Agus chuir iad uime aodach purpair, agus air dhaibh coron droighinn fhighe, chuir iad air e.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁷ Agus chuir iad uime aodach purpair, agus air dhaibh coron droighinn fhighe, chuir iad air e.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁷ Agus chuir iad aodach purpaidh air, agus às dèidh dhaibh droighinn fhighe nan crùn, chuir iad air e.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁷ Chuir iad cleòca purpaidh air, 's dh'fhigh iad crùn dhrisean 's chuir iad ma cheann e.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁷ Agus dhʼeid iad e le purpur, ʼsa fighe crùn dreighinn chuir iad air e.

Marcus 15:17 Iomraidhean Croise

Lùcas 23:11

Ach chuir Herod agus a luchd‐cogaidh ann an neo‐mheas e, agus rinn iad fanaid air, agus an dèidh a sgeadachadh ann an aodach dealrach chuir e air ais gu Pilat e.

Marcus 15:16

Agus thug na saighdearan leo e a‑steach don talla, eadhon cùirt an uachdarain: agus ghairm iad a’ chuideachd uile an ceann a chèile.

Marcus 15:18

Agus thòisich iad air beannachadh dha, ag ràdh, Fàilte dhut, a Rìgh nan Iùdhach!