Marcus 14:51 - Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵¹ Agus lean òganach àraidh e, aig an robh lìon‐aodach air a chur ma chorp lomnochd: agus rug na h‑òganaich air.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵¹ Agus lean òganach àraidh e, aig an robh lìon-aodach air a chur ma chorp lomnochd: agus rug na h‑òganaich air.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵¹ Agus lean òganach àraidh e, gun dad air ach aodach anairt. Agus ghlac iad e,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵¹ Bha duine òg ga leantainn, 's gun stiall air ach aon fhilleadh aodaich. Rug iad air,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵¹ Ach lean oganach araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air.

Marcus 14:51 Iomraidhean Croise

Genesis 39:12

Agus rug i air air a aodach‐uachdair, ag ràdh, Laigh leamsa: agus dh’fhàg e a aodach‐uachdair na làimh, agus theich e, agus thàr e a‑mach.

Marcus 14:50

Agus air do na h‑uile a thrèigsinn, theich iad.

Marcus 14:52

Ach air dhàsan an lìon‐aodach fhàgail, theich e lomnochd uapa.

Britheamhan 14:12

Agus thubhairt Samson riu, Cuiridh mi a‑nis tòimhseachan a‑mach dhuibh: ma chuireas sibh gu cinnteach an cèill dhomh e an taobh a‑staigh de sheachd làithean na cuirme, agus gum faigh sibh a‑mach e, an sin bheir mise dhuibh deich‐ar‑fhichead brat‐lìn, agus deich‐ar‑fhichead culaidh aodaich: