Philemoin 1:23 - Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Tha Epaphras, mo cho-phrìosanach ann an Iosa Crìosd,

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Tha Epaphras, mo cho‐phrìosanach ann an Iosa Crìosd,

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Tha Epaphras, mo cho‑phrìosanach ann an Crìosd Ìosa a' cur fàilte ort,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²³ Tha Epaphras, a tha sa phrìosan còmhla rium air sgàth Iosa Crìosd, a' cur bheannachdan thugad,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Tha Epaphras mo cho-phriosanach ann an Iosa Criosta a cur bheannachd h-ugad,

Philemoin 1:23 Iomraidhean Croise

Ròmanaich 16:7

Cuiribh fàilte air Andronicus agus Iunias, mo luchd-dàimh agus mo cho-phrìosanaich, a tha cliùiteach am measg nan abstol, agus a bha ann an Crìosd romhamsa.

Colosianach 1:7

A rèir fòs mar a dh’fhòghlaim sibh o Epaphras, ar co‑sheirbhiseach gràdhach-ne, a tha air ur son-se na mhinistear dìleas do Chrìosd;

Colosianach 4:10

Tha Aristarchus mo cho-phrìosanach a’ cur fàilte oirbh, agus Marcus, mac peathar do Bharnabas (mun d’fhuair sibh àitheantan; ma thig e dur n‑ionnsaigh, gabhaibh ris);

Colosianach 4:12

Tha Epaphras, a tha dhibh fhèin, seirbhiseach Chrìosd, a’ cur fàilte oirbh, a‑ghnàth a’ dèanamh spàirn dhùrachdaich air ur son ann an ùrnaighean, a‑chum gun seas sibh foirfe agus coileanta, ann an uile thoil Dhè.

Philemoin 1:1

Pòl, prìosanach Iosa Crìosd, agus Timòteus ar bràthair, a‑chum Philemoin as ionmhainn leinn, agus ar co‑shaothraiche,

Philemoin 1:9

Gidheadh is fheàrr leam airson gràidh impidh a chur ort, air a bhith dhomh mar Phòl aosda, agus a‑nis mar an ceudna am phrìosanach airson Iosa Crìosd.