Marcus 3:1 - Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹ Agus chaidh e a‑rìs a‑steach don t‑sionagog; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargte.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹ Agus chaidh e a‑rìs a‑steach don t‑sionagog; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargte.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹ A‑rithist chaidh e a‑steach dhan t‑sionagog, agus bha duine an sin le làimh sheargte.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹ Turas eile chaidh e dhan t‑sionagog, 's bha fear ann an sin air an robh làmh sheargte.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹ Us chaidh e stigh a rithist do ʼn t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte.

Marcus 3:1 Iomraidhean Croise

1 Rìgh 13:4

Agus nuair a chuala rìgh Ierobòam facal an duine le Dia, a dh’èigh e an aghaidh na h‑altarach ann am Betel, shìn e a làmh a‑mach on altair, ag ràdh, Beiribh air: agus shearg a làmh a shìn e a‑mach na aghaidh, air chor is nach b’urrainn e a tabhairt air a h‑ais thuige.

Marcus 1:21

Agus chaidh iad a‑steach do Chapernàum; agus air ball air dha dol a‑steach don t‑sionagog air an t‑sàbaid, theagaisg e.

Marcus 1:39

Agus shearmonaich e nan sionagogan air feadh Ghalile uile, agus thilg e a‑mach na deamhain.

Marcus 2:28

Air an adhbhar sin, is Tighearna Mac an Duine air an t‑sàbaid fhèin.

Eòin 5:3

Annta sin bha nan laighe mòr-bhuidheann de dhaoine easlan, dall, bacach, seargte, a’ feitheamh ri carachadh an uisge.