Marcus 1:37 - Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁷ Agus air fhaotainn dhaibh thubhairt iad ris, Tha gach uile neach gad iarraidh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁷ Agus air fhaotainn dhaibh thubhairt iad ris, Tha gach uile neach gad iarraidh.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁷ agus lorg iad e is thuirt iad ris, “Tha a h‑uile duine a' coimhead air do shon!”

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁷ 's nuair a lorg iad e, thuirt iad ris, “Tha a h‑uile duine gad iarraidh.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁷ ʼS nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile ga dʼ shireadh.

Marcus 1:37 Iomraidhean Croise

Sechariah 11:11

Agus bhriseadh e anns an là sin: agus mar sin dh’aithnich bochdan an treud a thug an aire dhomh gum b’e sin facal an Tighearna.

Marcus 1:36

Agus lean Sìmon, agus an dream a bha maille ris, e.

Marcus 1:38

Agus thubhairt esan riu, Rachamaid a dh’ionnsaigh nam bailtean eile làimh rinn, a‑chum gun searmonaich mi an sin mar an ceudna: oir is ann a‑chum na crìche seo a thàinig mise a‑mach.

Marcus 1:5

Agus chaidh a‑mach da ionnsaigh tìr Iudèa uile, agus luchd-àiteachaidh Ierusaleim, agus bhaisteadh leis iad uile ann an abhainn Iòrdain, ag aideachadh am peacaidhean.

Eòin 11:48

Ma leigeas sinn leis air an dòigh seo, creididh na h‑uile dhaoine ann; agus thig na Ròmanaich, agus sgriosaidh iad ar n‑àite, agus ar cinneach.

Eòin 12:19

Thubhairt na Pharasaich uime sin eatorra fhèin, Am faic sibh nach eil sibh a’ buadhachadh a’ bheag sam bith? Feuch, tha an saoghal air dol na dhèidh.

Eòin 3:26

Agus thàinig iad a‑chum Eòin, agus thubhairt iad ris, A mhaighistir, an tì a bha maille riut an taobh thall de Iòrdan, don tug thu fianais, feuch, tha esan a’ baisteadh, agus tha na h‑uile dhaoine a’ teachd da ionnsaigh.