Marcus 1:33 - Am Bìoball Gàidhlig 1992

³³ Agus bha am baile uile air a chruinneachadh a‑chum an dorais.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³³ Agus bha am baile uile air a chruinneachadh a‑chum an dorais.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³³ Bha am baile gu lèir air a chruinneachadh aig an doras.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³³ Bha a h‑uile duine sa bhaile air cruinn-eachadh man doras.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³³ ʼS bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus.

Marcus 1:33 Iomraidhean Croise

Marcus 1:21

Agus chaidh iad a‑steach do Chapernàum; agus air ball air dha dol a‑steach don t‑sionagog air an t‑sàbaid, theagaisg e.

Marcus 1:34

Agus leighis e mòran air an robh iomadh gnè eucail, agus thilg e a‑mach mòran dheamhan, agus cha d’fhulaing e do na deamhain labhairt, airson gum b’aithne dhaibh e.

Marcus 1:5

Agus chaidh a‑mach da ionnsaigh tìr Iudèa uile, agus luchd-àiteachaidh Ierusaleim, agus bhaisteadh leis iad uile ann an abhainn Iòrdain, ag aideachadh am peacaidhean.

Gnìomharan 13:44

Agus air an là sàbaid a b’fhaisge, is beag nach do chruinnich am baile gu h‑iomlan a dh’èisdeachd ri facal Dhè.