Yoˇhaˬ 4:7 - Akha

⁷ Saˬmaˬliˆ tsawˇ haˬ zaˬ miˬ zaˬ tiˬ gʼaˬ iˇ cuꞈ kʼawꞈ le gaˇ, “Ngaˬ-ahˇ iˇ cuꞈ ui cuiˆ bi dawˇ laꞈ sheˇ” lehˇ Yeˬsuˇ ehˇ nehˬ-euˬ meh.

Yawshawr Yaerbof Dawqma Sarjax Yawshuif Jaceuq-eu Hawr-eu Dawqdaq

⁷ Khoerngae, Saqmaqlivma tiq ghaq ircuf khawfle-euq mae. Yeqsur, aqyawf-anr shar-eu, “Ngaq-anr ircuf bidawr naeqlaf-awq.”

Yoˇhaˬ 4:7 Iomraidhean Croise

Aˇ dahˬ 24:17

Kʼoeˇ ngeh, Aˬbyaˬhaˬ-euˬ zaˬ kʼaˆ kʼoeˇ gʼaˬ aˬ yawꞈ jawˇ gaˇ cehˆ gʼeh-awˇ, “Nawˬ-euˬ muiˇ deuˇ oeˬ lahˬ-ahˇ dahˬ-eu iˇ cuꞈ ngaˬ-ahˇ ui cuiˆ bi dawˇ laꞈ sheˇ” lehˇ ehˇ nehˬ-euˬ meh.

Aˇ dahˬ 24:43

Heu gaˇ, lah duˬ heu duˬ-euˬ dawˬ peh ngaˇ jawˇ luꞈ-eu ma. Zaˬ miˬ aˬ buˇ tiˬ gʼaˬ heu gaˇ iˇ cuꞈ kʼawꞈ le ngeh, aˬ yawꞈ-euˬ muiˇ deuˇ oeˬ lahˬ-ahˇ dahˬ-eu iˇ cuꞈ ngaˇ shaˇ dawˇ ma.

1 Sahˬpaˬ 17:10

Kʼoeˇ naˇ, Zaˬleˇpaˇ meuˬ-ahˇ Eˇliˇyaˆ iˇ-awˇ, meuˬ lahˇ kʼehˬ-ahˇ aˬ yawꞈ iˇ keuˆ ngeh, miˬ coeˬ miˬ ma tiˬ gʼaˬ miˬ dzaˬ ya uiˬ luꞈ gaˇ ya mawˇ-euˬ meh. Kʼoeˇ ngeh, “Ngaˬ-ahˇ iˇ cuꞈ ui cuiˆ bi dawˇ laꞈ sheˇ” lehˇ, miˬ coeˬ miˬ ma kʼoeˇ gʼaˬ-ahˇ aˬ yawꞈ ehˇ nehˬ-euˬ meh.

Maꞈtehˬ 10:42

Ngaˬ-euˬ mehˬ nah caw teh-eu tsawˇ haˬ deuˬ laꞈ kʼoeˇ, aˬ cawˬ naˆ maˬ tseˇ nyiˇ teˬ dzehˬ-eu tiˬ gʼaˬ-ahˇ kʼawꞈ, ngaˬ-euˬ mehˬ nah caw teh-eu tsawˇ haˬ pyeuꞈ-eu miˇ neh bi dawˇ-eu ma lehˇ noeˬ siˬ nya-awˇ, iˇ cuꞈ iˇ tsehꞈ tiˬ kʼmˬ tehꞈ-ehˇ bi dawˇ-euˬ kʼawꞈ, kʼoeˇ loꞈ-ehˇ kʼaˇ bi dawˇ-eu tsawˇ haˬ aˬ geu gʼaˬ maˬ kaˬ, aˬ diˇ aˬ maˇ guiˬ lahˬ za tehꞈ-a lehˇ, ngaˇ naw maꞈ-ahˇ maˇ jawˆ ni ehˇ-eu ma.”

Yoˇhaˬ 19:28

Nymˬ-mˇ poˆ jawˇ, yawˬ jeˬ na luꞈ byah laˇ gʼaˬ-euˬ gaˇ kawˆ Yeˬsuˇ siˬ nya-euˬ meh. Jaˇliꞈ laꞈ kʼoeˇ ehˇ taˬ-euˬ loꞈ-ehˇ byah laˇ ni, “Iˇ cuꞈ mehꞈ nya” lehˇ Yeˬsuˇ ehˇ-eu meh.

Yoˇhaˬ 4:10

Yeˬsuˇ ehˇ-eu, “Miˬyehˇ neh biꞈ leꞈ-euˬ jeˬ hawˇ-eu nawˬ-ahˇ iˇ cuꞈ shaˇ dawˇ-eu gʼaˬ-ahˇ nawˇ siˬ nya law nmˇ-aˬ, nawˇ aˬ yawꞈ-ahˇ iˇ cuꞈ shaˇ dawˇ-awˇ, aˬ yawꞈ nawˬ-ahˇ dehꞈ-eu saꞈ laˇ biꞈ-eu iˇ cuꞈ bi dawˇ laꞈ tehꞈ-a.”

Yoˇhaˬ 4:6

Yaˬkoˆ-euˬ lah duˬ kʼoeˇ gaˇ jaˆ-eu meh. Yeˬsuˇ gaˇ ma cah doeˇ laꞈ-euˬ miˇ neh, lah duˬ dawˬ peh nuiˇ-euˬ meh. Kʼoeˇ-aˬ, nah loˆ ceh ngeh yamˬ meh.

Yoˇhaˬ 4:8

(Aˬ yawꞈ-euˬ zaˬ lahˇ deuˬ-aˬ, dzaˬ dzaˬ dawˇ dawˇ zeuˇ-eu gʼaˇ duˬ meuˬ-ahˇ le uˇ-euˬ meh.)