Yoˇhaˬ 11:12 - Akha

¹² Zaˬ lahˇ deuˬ ehˇ-eu, “Sahˬpaˬ-oˇ, aˬ yawꞈ yuꞈ kʼaˆ-euˬ tehꞈ ngeuˇ naˇ, maˬ gaˇ laˇ tehꞈ-a.”

Yawshawr Yaerbof Dawqma Sarjax Yawshuif Jaceuq-eu Hawr-eu Dawqdaq

¹² Khoerngae, aqyawf-euq zaqlanr deuq aer-eu, “Sanqpaq-or! Aqyawf yufkhav luf-eu ngeur nar-aq, aqyawf taqler taef-a.”

Yoˇhaˬ 11:12 Iomraidhean Croise

Maꞈtehˬ 9:24

“Yawˬ gʼaˬ na luꞈ doˆ-iˇ jiˇ-awˬ. Aˬ buˇ heu gʼaˬ shiˇ-euˬ maˬ ngeuˇ-a. Yuꞈ kʼaˆ luꞈ-eu tehꞈ meh” lehˇ Yeˬsuˇ ehˇ ngeh, aˬ yawꞈ maꞈ dawˬ tawˆ luꞈ aˬ yawꞈ-ahˇ uiˇ-eu meh.

Yoˇhaˬ 11:11

Yeˬsuˇ kʼoeˇ loꞈ-ehˇ ehˇ gʼaˬ miˇ tsa tiˬ poˆ paˇ ehˇ-eu, “Aˬ dui-euˬ cawˬ Laˬzaˬluˇ yuꞈ kʼaˆ taˬ-euˬ meh. Ngaˇ iˇ-awˇ laˆ noeˬ nehˬ-iˇ ma.”

Yoˇhaˬ 11:13

Yeˬsuˇ ehˇ mawꞈ-eu-aˬ, Laˬzaˬluˇ shiˇ-euˬ meh lehˇ ehˇ mawꞈ-eu meh. Ehˇ kʼawꞈ, zaˬ lahˇ deuˬ-aˬ, aˬ yawꞈ maˇ maˇ ni yuꞈ kʼaˆ taˬ-eu meh lehˇ gʼoˆ shaw-euˬ meh.